英語篇#26 - 1945 Animal Farm by George Orwell ; 閱讀三個不 ;【兩文三語 無限可能】水墨藝術家 徐沛之博士

George Orwell所寫的寓言式小說Animal Farm – 動物農莊首次出版於1945年。

 

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”

「所有動物都是平等的，但有些動物比其他動物更平等。」

 

這是全書最著名也最具諷刺意味的句子，來自小說後期扭曲最初的「七誡」時的感想。原本標榜平等的革命，最終演變為權力的壟斷與階級分化。

“equal” 是絕對詞，從邏輯上講，不能有比較級。但 Orwell 故意使用 “more equal” 這種語言悖論，揭示語言如何被權力操弄。

 

“Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. No animal shall wear clothes. No animal shall sleep in a bed.”

「凡用兩條腿行走的都是敵人。凡用四條腿行走或有翅膀的都是朋友。任何動物都不得穿衣服。任何動物都不得睡在床上。」

 

這段話出自動物革命初期制定的「七誡」，是農場的基本法則，象徵一種單純的革命理想。但這些誡條後來被不斷修改，成為豬掌權後的工具。

“Whatever goes upon…”是一種書面化的語法結構，帶有模仿憲法語氣的味道，增強「法律條文」的莊嚴感。

 

“The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.”

「外面的生物從豬變成了人，又從人變成了豬，再從豬變成了人；但已經無法分辨出誰是豬是誰人了。」

 

這是整本書的高潮與總結。當動物們發現豬與人類難以區分時，象徵革命的徹底失敗，壓迫者換了樣貌，但壓迫本質卻未變。

“looked from… to… and from… to…”是一種對稱重複句型，創造出視覺與節奏上的強烈效果。”impossible to say which was which”表達了模糊、無解的結局，形成一個曖昧式結尾。